本组图片为入选第九届双年展的节能装置：将水和漂白粉混合注入可乐瓶，让瓶子穿过房顶，阳光折射进来相当于一个60瓦电灯的亮度。

自2010年以“巡回排演”为主题和世博会遥相呼应之后，2012年第九届上海双年展将迁入原世博区域，于2012年10月1日起在由城市未来馆改建的上海当代艺术博物馆举行。

表达东方人的能量观

上海双年展(Shanghai Biennial)于1996年开始举办，主办单位期望以此影响中国当代艺术的发展。首届展览由上海美术馆策划，上海市政府出资举办。

上海当代艺术博物馆原本是南市发电厂，本届双年展的主题便以此出发进行阐释，定名为“重新发电”。总策展人邱志杰昨天表示，在世博会后，明年上海双年展希望让当代艺术对后世博的大众视觉经验作出回应，继承以往的大手笔。在前八届双年展逐一盘点了当代艺术媒介的可能性之后，本届双年展将会转向对当代社会问题的现场处理。

在介绍自己的策展理念时，邱志杰播放了一段录像，那是菲律宾一个非营利组织的广告，他们将可乐瓶改造后倒入混合了漂白粉的水，在民居屋顶上开一个洞，这个装置可以通过光线折射，将光明引入普通民居。这件作品将被邀请参加本届双年展。

邱志杰说，现代以来的能源发掘一直采用圈地开采、不断向外探求的模式。对新能源的开发纳入了环保叙事，但依然没有脱离原本的模式。

“东方人一直以来对于能量有自己的看法，他们惯于从内向寻找得其所安的心灵状态。”邱志杰表示，本次双年展将关注那些有“做功”能力的艺术家。本次双年展的主题是“共生即能源，他人即矿藏”。

引入城市馆模式

届时，邱志杰将和张颂仁、简斯·霍夫曼、鲍里斯·格罗伊斯三位联合策展人一起，为上海呈现一场规模宏大的双年展。本届双年展分为主题展、特别展和城市馆三大板块，试图从场所、记忆、意志、理解和共同体中寻求希冀中的能量。

主题展分为“溯源”、“复兴”、“造化”和“共同体”四个部分，分别关注作为社会动员者的艺术，作为历史的重访者与重写者的艺术，作为能量的变压器与转换者的艺术，以及作为社会组织者的对话和交往的艺术。

特别展则包括回溯犹太人在上海的“上海方舟”和沪闽台联动的“中山公园计划”。本次双年展首次引入城市馆的模式，计划在新的当代艺术博物馆内设置孟买、伊斯坦布尔、德黑兰、香港、台北、伦敦、巴塞罗那等城市的展馆。

双年展期间，也将邀约全球多媒体、行为、戏剧等方面的艺术家，将博物馆门外广场打造为一个“表演的集市”。同时，教育项目“圆明学园”也将展开，跨媒体大师班、科技与艺术工作坊、亚洲思想工作坊等项目将分别举办。

志在“东方文化主动出击”

“上海美术馆原来是跑马场，新的上海当代艺术博物馆原来是南市发电厂，是为江南造船厂提供电力的地方。”双年展学术委员会主任许江谈起此番双年展迁址有诸多感慨，“前者代表对本土殖民文化的反思，后者是民族工业的摇篮。这一迁址不仅是位置和体量上的改变，同样也是自我定位的更新和提升。现在，我们要在全球一体化格局中，让东方文化主动出击。”

这或许是有史以来最豪情万丈的一届双年展，被问及预算问题时，邱志杰微笑道，“你我生逢其时，可以让梦想实现。”2012年5月，上海双年展团队将参加香港艺博会，试图在亚洲双年展如林的情况下，让世界关注到自己。至于如何吸引市民的关注，邱志杰神秘地透露，“烟囱会让人惊喜。”

【编辑：成小卫】