第九届上海双年展新闻发布会现场

二、 迁徙与转型

在龙年的2000年，上海双年展迎来了第一次迁徙与转型。12年后的2012年，上海双年展迎来了又一次的龙年腾飞，一次历史性的文化转型。这一次，上海双年展面临三“变”。第一“变址”，地址改变了，从跑马厅到电工厂，从一个历史殖民的遗址到一个新开发的江畔世博园新址。第二“变量”，体量在变化，未来的体量是原来的三倍。第三是“变性”，从封闭型展馆到框架式厂房，从一个历史殖民文化的反思之地跑马厅，到了一个民族工业自我记忆和自我建构之所。跑马厅的殖民文化历史和城市中心身份带来的独特的国际视野，造就了上海双年展上一轮的城市主题脉络及其眼光和模式。随着上海双年展和上海美术馆分别迁入新址，将形成夹江相望两岸双珠的格局。迁址带来了新的契机，带来了上海双年展对自身责任和历史机遇的新思考，也将带来上海双年展的策略性变化。

上海双年展新馆上海当代艺术博物馆是民族工业的遗存，这里曾源源不断地输送着城市的动力。上海当代艺术博物馆莅船厂，傍浦江，望全城，将成为上海世博会后的一个新标志，成为上海市民心中的一个体温计。从跑马厅迁入电工厂，由殖民文化的反思转向近代工业史和自身能量这类自我建构的反思，由城市中心的历史远眺到母亲河畔的崭新记忆，必定带来上海双年展不仅是体量上、环境上的转机，而且还将酝酿某种更为内在的精神转型和内涵更新。这样一个文化地域、城市地理的变迁，将带动和激活关于文化政治、城市研究的新思考，进而推进当代艺术的实验品质，完成上海双年展的自我更新和文化转型。所以，这不是一个简单的地址转变，不是一个简单的体量转变，而是一次历史性的转型和一个自我更新的契机。这样一次转型的契机注定备受瞩目，来自世界各地的专家学者都寄望上海双年展把握这次契机，探索新的思考方式，突破全球双年展的困境——体制化、奇观化、娱乐化、庸俗化的困境。

这12年一轮回的搬迁和转型，背后是中国社会发展的质的提升，是上海文化建设的突破性发展，是上海市委市政府制定的隔江双馆的宏大机制。这个双馆机制是上海世博会城市关怀的重要延伸和深化，是上海这个国际大都市促进文化大繁荣大发展的重大举措，也是上海持续中国文化振兴使命、肩负改革开放时代担当的一个宣誓。