电影版《疯狂的石头》中，一枚翠绿的翡翠价值连城，引发各路大盗垂涎争斗。 而现实版的翡翠市场，“疯狂的石头”也在上演。这10年来 ，翡翠俨然成了投资品种，价格一路上涨。

不过，今年以来，连涨十年的翡翠终于开始降价，火爆行情开始“退烧”，如同猛踩油门的汽车终于踩下刹车。武汉的翡翠市场真的“退烧”了吗？连日来，记者对三镇玉石、收藏市场进行了探访。

行情：曾疯涨十年 现有价无市

“今年生意不好做啊，你看，天气太热，一上午都没有客人进门。”在汉口香港路收藏品市场做了上十年翡翠生意的宋老板有点无奈，她经营的翡翠以万元以上的货为主，万元以内的中低档翡翠还可以降价促销，她家的高端翡翠显得有价无市。

她说，武汉市场上翡翠以1万至2万元之间热销，也具有一定的升值空间。不过，这几年翡翠涨势过大，市面上好的翡翠，价格已经创下新高，投资者开始谨慎出手。再加上现在适逢盛夏，翡翠市场也进入两个多月的“歇夏”，生意更难做。“2009年、2010年，原来一年能销200万元的玉石店，今年上半年销量多数不足50万元。许多玉石商人面临销量下滑、资金短缺等问题。”她说。

在武昌徐东专做翡翠生意的马纪告诉记者，今年以来翡翠市场生意难做。大家都在传翡翠行情跌落，使得很多买家犹豫、观望。同时，近几年翡翠价格涨得太高，买家在花几十万、几百万购买翡翠时，都会非常谨慎。

目前，不光在武汉，被称为“中国翡翠源头”的云南瑞丽以及北京、广州等翡翠销售重镇，都有类似翡翠降价的信息传出，高档翡翠有价无市，交易冷清。

从2000年开始，翡翠价格就一路攀升，最近两三年更是一年翻数倍，翡翠几度被人们称作现实版的“疯狂的石头”。

玉石玩家董先生告诉记者，翡翠也称缅甸玉，颜色呈翠绿色(称之翠)或红色(称之翡)，这几年翡翠行情是比较疯狂。譬如，七八年前，一件带紫的翡翠镯子，也就一两万元，现在至少都要二三十万元了。四年前，他给爱人买了一枚带绿的翡翠戒面，也就一万元左右，如今市场价五六万元。“当然，这高的价位我也不会再买了。”

根据相关数据显示，2006年以来翡翠价格年均保持30%-50%的增长；2010年，50%的涨幅还只是一般翡翠的价格涨幅，高端翡翠的价格上涨则更加让人咋舌，可以高达数倍。

在武汉从事翡翠采购、加工、销售的玉石商人孙扬清告诉记者，2009年之前的翡翠行情还比较理智，但金融危机之后，尤其是2010年、2011年这两年翡翠市场的火爆，与游资进入这一行业有关。去年初，山西的两位煤老板曾出手2亿多元，购进一批翡翠原石。据说这批料的最高市场价可达七八亿元。

他说，他每年都去参加缅甸“公盘”拍卖(即缅甸珠宝交易会)，前几次的缅甸公盘，可以看到很多外行人在抬价，他们不懂行，就拼高价，大家互相抬价，结果真正的行家买不到货。

而外行入市的结果，就是抬高了原料采购成本。马纪说，这几年翡翠原料的批发价也在“节节攀升”。他店里价值几万元钱的翡翠产品，批发价格近五年来增长了一倍多。以玻璃种翡翠为例，2008年进价只需3万元的，现在批发价高达5万以上。而那些精品翡翠，进价则翻了2倍以上。

探访：中低端降价 高端观望

如果说高价翡翠只面临有价无市的僵持，那么，中低端翡翠则直接扛起降价大旗。

在武昌徐东主要经营玉器的老板王伟向记者大倒苦水，他说，现在翡翠整个行业都很低迷，小本买卖也很难做。记者看到，在他的店里，主要是以几百元、几千元的中低端翡翠为主。在记者采访的近两个小时内，仅两人进店问了下价。

王老板告诉记者，他从事翡翠生意已经有5年之久，拥有一批老顾客。以前卖得好，一个月能卖几百件翡翠，很多老顾客都是几十、几百件地来他这里拿货。然而现在，一个月能卖出一二十块就已经很不错了。“不是说中低端翡翠降价了吗？”记者问道。“进价在涨，降价了多亏本，现在的生意，还真是不好做。”王老板说，低端翡翠的进价近年来也涨得厉害。比如，2008年进的800元的翡翠，现在同样成色的，进价至少要1500元。他说，进价是年年涨，就连最近的几个月还在小幅度增长，一点也不稳定。

他还透露，在他这里，进价1500元的翡翠最低要卖到1700元，因为要交房租等其他费用，否则连本钱都赚不回来。

他还说，这几年翡翠价格就跟坐火箭一样，涨得太厉害，以前花一千元就能买到的翡翠，现在却要花三四千元，老顾客都接受不了。等到价格有所下降，他们又会停下来观望，想等着进一步降价再买。

王老板还说，现在为了吸引顾客，很多像他这样的小本买卖都开始喊出打折、处理的口号，但即便是这样，生意也不好做。

投资：变现途径少 切忌跟风炒

今年以来，翡翠行情的确有转向苗头，这一点从原材料产地缅甸传回来的信息中可见端倪。

今年第一季度，翡翠主产区缅甸国内的翡翠原石成交量下降70%。此外，3月的缅甸翡翠“公盘”行情大不如前，只去了2000人左右，而在2010年和2011年翡翠行情大热时，每场“公盘”，前往缅甸的中国玉器商人都数以万计。

“今年炒作翡翠的游资少了，有利于翡翠价格的稳定。”对于这一迹象，玉石商人孙扬清说，“从去年开始就有传言称，翡翠的价格可能会暴跌，我觉得不太可能。翡翠如同钻石，是一种极其稀缺的资源，随着人们收入的增多，需求会越来越大，价格自然会不断攀升。”

——不过，关于翡翠的行情走势，各方说法不一。

徐东“集翠坊”的马纪告诉记者，他原本觉得下半年翡翠的价格会相对走高，但是由于整体经济形势不太好，高端精品翡翠的价格又太贵，所以他现在不太看好下半年的翡翠行情。

孙扬清说，现在市场上高档翡翠并没有跌价，还是在涨。譬如：行内人在广东揭阳第一手玉石供货商那里看到一件翡翠原料，觉得值100万元，但你不出到150万元估计很难拿下来。此外，由于多方面原因，缅甸取消了今年下半年翡翠公盘，使得翡翠原石供应更趋紧张。今年4月和6月，他相继考察了广东揭阳、平州、四会以及云南瑞丽的翡翠市场，发现除了成品翡翠价格略有下降外，有色有种的翡翠价格依然坚挺。“据我的观察，去年年底以来，翡翠精品的价格还是很坚挺的，但今年，估计翡翠要大涨也不太可能。疯狂过后，估计翡翠价格走高还是一种趋势，是时候进入理性阶段了。”孙扬清说。

对今后的翡翠投资趋势，玉石玩家董先生说，收藏艺术品其实是在收藏文化，最重要的是不要跟风。首先，要搞清楚自己的目的，是买来当饰品佩戴还是做投资；其次，应评估自己的风险承受能力，切忌盲目跟风和炒作；最后，他提醒投资者的是，翡翠不同于黄金、股票等容易变现的投资品，翡翠的变现周期比较长、变现途径也比较少，投资要慎重。

【编辑：杨毅】