Kyle Chayka：你是怎么开始将计算机故障看作是一种艺术过程的？

Phillip Stearns：这个很难用语言来形容，但我知道我很想把这些东西拆看来，然后搞清楚内里到底是怎么回事。这就好像你明白了那个“世界”是怎样被制造出来的一样。你不仅想清楚地知道这些东西是干什么的，你还想知道人们对这些东西的构思是怎样产生的。

我还记得我和表弟在日托班上毁坏录音机的场景，当时这样做的原因无非就是我们很想看看它的内部是怎样运作的。直到我开始做计算机音乐时，我才再次想到了这个有意使电子产品造成短路或是为其重装电线的想法。而这也正是我的思维开始转变方向的时候。 

菲利普·斯蒂恩斯（Phillip Stearns）的工作室

Kyle Chayka：你后来还改进相机以产生一些看起来像是完全错位了的图像。那是从什么时候开始的？

Phillip Stearns：我是在搬到纽约之后才开始这一系列作品的创作的。大约是在2009或2010年我才开始拆解柯达相机。我在2007年时就听说有艺术家这么干了，但2008年时我的第一部数码相机就坏掉了，坏掉的数码相机产生了一些不可思议的效果。于是我想：“这太棒了…这就是我的下一步，我要好好地利用它。”我花了两年时间来研究这些相机，尝试各种各样的事物。 

菲利普·斯蒂恩斯（Phillip Stearns）的作品

Kyle Chayka：在自动化制造器械的帮助下，你成功地将那些由计算机故障产生的图像转变成了纺织品。这种数字错误与让人感到舒适的家用物品的结合真的很有意思。

Phillip Stearns：这些科学技术的产品来自于我们的日常生活这一事实让它变得更有意义了。有许多人醒来的第一件事便是拿起手机闲聊、查看邮件或是发Twitter。即便是这些简单的工具或是软件也会有出错的时候。把这些错误盖在自己的沙发上或是带到自己的家里就像是对它们进行了修正一样。

（陈颖编译）

【编辑：李洪雷】