西雅图艺术博物馆的首席修复员尼古拉斯·多尔曼在于在11月27日进行的一场新闻发布会上，
在谈论正在进行当中的杰克逊·波洛克杰作《突变》的修复工作
目前，西雅图艺术博物馆已经收到了美国银行“艺术保护项目”提供的用于保护杰克逊·波洛克1947年画作《突变》（Sea Change）的资金。“艺术保护项目”是一个为全世界的非盈利博物馆提供经费用以保护濒临毁坏危险的重要历史或文化艺术品的全球化项目，该项目保护的艺术品其中还包括已经被认定为国家珍宝的艺术品。
《突变》是西雅图艺术博物馆收藏中具有奠基石意义的一件重要的艺术藏品，同时也是波洛克艺术生涯中的一件重要作品。收到的拨款，可以使西雅图艺术博物馆的工作人员与咨询专家们有能力对该画作的原材料进行一项彻底的技术研究，并对应用在后期修复处理上的材料的影响进行一次评估。修复处理侧重于去除后期的修复材料，从而恢复更能近似反映波洛克原本的技法和意图的画作表面。
波洛克也许是20世纪四五十年代最著名的抽象表现派画家。因其油画中所包含的令人兴奋的能量和动感，他的绘画风格被归类为“泼洒画”。《突变》是波洛克于1947年创作的一组具有突破性意义的早期‘过渡’作品中的一幅，该作品将其带离了具象艺术而指向了滴画技法的完全抽象化应用。
“美国银行艺术保护项目此次拨发的款项，延续了我们博物馆收藏里的其中一件镇馆藏品——《突变》的保存寿命”，西雅图艺术博物馆的首席修复员尼古拉斯·多尔曼说道，“我们非常感激美国银行帮助我们保存这件重要的艺术品，而且，这必将给我们博物馆和整个西北区带来长久的益处。”
在2012年，已经受益于该艺术保护项目的其他美国博物馆还包括有，梅尼尔收藏（Menil Collection）修复12件约翰·张伯伦的雕塑作品；古根海姆博物馆馆藏的巴勃罗·毕加索的《熨衣服的女人》；以及美国国家艺术画廊修复8幅吉尔伯特·斯图尔特的肖像画作。
“我们的这一项目，在对全世界的文化珍宝进行直接投资的同时，还让我们在艺术品修复成本日益增多的时候，有幸帮助了我们当地的博物馆”，美国银行华盛顿州市场总裁鲍勃·彼得斯说道，“美国银行很荣幸能够帮助修复出自这样一位重要的美国艺术家的这幅影响深远的画作，以及帮助西雅图艺术博物馆这样一家在西雅图的活力文化和经济中起着至关重要作用的一家世界级的艺术机构。”
原文链接：Seminal Jackson Pollock painting "Sea Change" being restored at the Seattle Art Museum
【相关阅读】
【编辑：刘娅】
