讨论现场
以收藏中华古器物、推广古器物学研究知名于业界的上海震旦博物馆，将于今年6月正式开馆。过去一年的馆体建筑整改工程，并未让震旦博物馆停止前进，反而积累更大的能量朝向更多元、国际化的发展。秉持传承与创新中华文化、促进东西艺术交流的信念与使命。震旦博物馆董事赖任辰透露：“震旦博物馆将于开馆后，同步从古美术跨界当代艺术，在6300平方米的展馆面积基础上，2015年再推出3000平方米的新馆，将会从“古器物学”的核心理念出发，鼓励古为今用的当代艺术创作，思考“过去”在“当代”以及“未来”的意义和多元可能性。”
震旦博物馆更于今年提前暖身，与威尼斯Querini Stampalia基金会、Arthub Asia艺术中心一同发布“新路”三年计划，开创欧亚两个国家(中国与意大利)、两个城市(上海与威尼斯)、两个专业博物馆、古今多元文化的交流盛事。未来三年里，三方将共同促进上海与国际文化的交流，进行跨地区与跨领域的艺术实践，探讨东西艺术另一种沟通互动的内涵与形式。
这条“新路”呈现震旦博物馆的文化能动与宏观视野，以及接轨国际艺术领域的决心，已深获意大利官方的支持，并得到意大利外交部、意大利驻沪领事馆、威尼斯双年展主办单位等机构的文化认可。
震旦博物馆与Querini Stampalia基金会、Arthub Asia艺术中心共同开辟的“新路”，希望透过艺术开启东西文化的新互动、新融合与新启发。往后三年，“新路”会积极向世界表述中华传统美学的不同面向与精粹，持续推动多元化艺术交流、鼓励具有时代性、原创性的艺术创作。2014年将会举办相关讲座、学术研讨会与论坛，以及推动艺术家两地驻村计划，2015年震旦博物馆新馆与Querini Stampalia博物馆将同步在上海、威尼斯双年展同时开展，让这条艺术的新路不只回溯过去，更能持续迈向未来。
新路计划/守护未来
“新路”第一年计划，震旦博物馆将于2013年5月前进第55届威尼斯双年展，邀请中国当代深具影响力的艺术家、2012年上海双年展总策展人邱志杰进行创作，在威尼斯的博物馆推出主题个展－“独角兽与龙－Querini Stampalia基金会与震旦博物馆馆藏的地图”。此次展览时间为5月29日至8月28日，为期三个月，主题将从“公私之辨、道器之辨、古今之辨”的角度出发，拆解中华古器物的“料工形纹”的结构研究，以概念地图绘制、雕塑创作等不同的艺术型态将古代工艺元素重新转意与诉说，创作出具有中华文化美学内涵及现代性寓意的作品，反映出艺术家身处当代，对中华传统艺术的传承与反思，使古今、东西艺术之间产生有趣的观照及对话。
对中西文化与美学具有深厚学养的邱志杰，其作品每每呈现蕴深的中国生命哲学与历史意识，也展显丰沛的西方文化思想和知识理论。以艺术作为东西文化沟通与深入交融的桥梁，邱志杰为震旦博物馆与Querini Stampalia进行创作，实践东西、古今艺术沟通的另一种可能性，让观者从中对中西文化有更深刻的思考及认识。
展览名称“独角兽与龙”，邱志杰坦言其来自于意大利著名文化理论学者翁贝尔托.艾柯（Umberto Eco） 在1993年于北京大学所举办的比较文化研讨会所发表的论文。他以艾柯的论文观点作为展览的理念，从震旦博物馆古器物学说“料工形纹”四大面向作为创作核心，与Querini Stampalia的经典馆藏与建筑空间进行对话，探讨上海与威尼斯两个伟大城市、中国与意大利两个古国、亚洲与欧洲两大文明间的文化想像、文化碰撞与文化交汇，反思交流过程中对他者文化的误读与转译。
邱志杰结合中国古代的碑拓技法与绘画，绘制出“料工”、“形纹”、“众神”、“食物”、“建筑”、“器物”、“船”等一系列的概念地图，从历史、哲学、神话的脉络中，呈现中西文化的相互联系和影响、彼此想像与诠释。图上绵密刻画的线条象徵威尼斯错综复杂的运河网络，亦代表着辉映东西方文化交流史的丝路，寓意着震旦与Querini Stampalia如同古代推动文化交流的马可波罗，将以艺术进行跨文化的理解和沟通。邱志杰谈到：在中国传统文化中，其实也具有如独角兽象征意义的神兽，它既不是为西方文化理解头上有角的马，也非当时马可波罗所误传的犀牛，而是被称为“辟邪”或“天禄”的神兽，能在震旦博物馆的馆藏中欣赏到，而此神兽恰恰竟与威尼斯市象征的圣马可飞狮如此相似。
此外，邱志杰透露将指导一百位中国青年艺术家创作形态各异的独角兽，作品将散置于Querini博物馆的空间，与博物馆的文艺复兴时代珍贵典藏相互呼应。藉由这些在东方龙文化中成长的中国青年对西方独角兽的重新想像，省思文化交流的意义是在于理解并尊重文化的差异。
【相关阅读】
【编辑：周瑾】
