2013年5月29日，第55届威尼斯双年展新闻发布会在威尼斯军械库举办。本届主题为“百科殿堂”，此源于一位自学成才的意裔美国艺术家马里诺·奥利迪（Marion Auriti）的设计理念。策展人马西米利亚诺·焦尼表示本届双年展着重表现对“图像如何用于构建知识和塑造我们对世界的体验”的思考。

在新闻发布会后，本届威尼斯策展人马西米利亚诺·焦尼接受了99艺术网的专访。他向99艺术网讲述了，他对本届威尼斯双年展上出现的众多中国平行展现象的看法，以及他对中国当代艺术的态度。

（翻译整理：刘娅）

众多中国平行展的出现，是一个有趣和罕见的现象

99艺术网：今年威尼斯双年展出现了很多的中国平行展，中国艺术圈都在谈论着这一现象。现在人们都说今年的威尼斯属于中国，当然，这只是中国艺术圈内的说法。但是，大多数人真的不知道这些平行展是怎么来的？也不清楚它们为什么能出现在威尼斯双年展上。您能为中国观众解答一下吗？

马西米利亚诺·焦尼：说起平行展，我们可以说它是威尼斯双年展的第三部分。在威尼斯双年展上，首先有国家馆，你可以看到88个；其次是在威尼斯双年展中心馆进行的主题展；然后就是由世界各地的基金会、博物馆组办的一些平行展。

本届威尼斯双年展上，我们共收到90个平行展的申请，我们从中甄选了大约45个。它们不是由威尼斯双年展、而是由我选定的。我认为，确实，中国平行展的大数量出现是一个非常有趣和不常见的现象。我认为，它们给人们的印象就像纽约的MoMA博物馆在20世纪五六十年代承办美国馆展览期间引起的轰动一样。

这种现象非常罕见。但是，我认为它恰恰证明了中国当代艺术的生命力，它也表现出了中国艺术不仅想在中国呈现，还想在国际舞台进行展示的欲望。还有一个有趣的因果关系：威尼斯是中国想象的西方的样子，原因有马可波罗，还有它是东方一直梦想去到的一个地方。因此，我认为，能让中国在威尼斯发出它自己的声音，同时让中国自行决定他们的艺术该如何精彩展现以及他们自己如何精彩亮相，应当非常有趣。

中国艺术家应该在艺术展内部及外部展示

99艺术网：您如何看待中国当代艺术？或者您有怎样的批评观点？

马西米利亚诺·焦尼: 表述对一个国家的评价、或者说概述一个国家的形象，这一向是非常困难的事情。大致来看，复杂和富饶可以代表中国，但是，你知道，我真的无法概括我对中国艺术的看法。那样做的话，会显得我很愚蠢。当然，目前中国是威尼斯双年展上很有实力的展示者之一。再者，我一直认为威尼斯与中国有着很特别的渊源。这不仅是因为中世纪，还因为在1993年，威尼斯双年展首次向中国艺术敞开大门；在1999年，著名策展人哈拉尔德·塞曼（Harald Szeemann）首次将很多中国艺术家带到威尼斯双年展。因此，我认为这是一直在得到改善的一场持续不断的对话。我对此感到非常高兴！因为威尼斯是我们从当代艺术多元化的城市培养起来的地方，而且，中国艺术家应该在艺术展内部及外部展示，这对威尼斯双年展非常非常重要。

【编辑：赵立东】